Anxious

I am starting to get very anxious...I have so much to do and I can feel that I have little time to do it all...My feet are starting to get swollen with any little walk I do. My hip and back hurt due to the size of my belly...Afternoons are hard because my body is so tired that all I want to do is laydown and take a nap (a long nap)...I still have to do the babies room and develop a lot of programs at work...I do not want to leave work early because it will be a financial hardship on us...but sooner or later reality will hit me in the head...I guess I just have to be patience and take it one day at a time...

Estoy empezando a estar ansiosa...Tengo mucho que hacer y poco tiempo para hacerlo todo...Mis pies se estan empezando a hinchar con cualquier pequeña caminata que hago. Mi cadera y espalda me duelen debido al tamaño de mi barriga...Las tardes son duras porque mi cuerpo esta tan cansado que todo lo que quiero es acostarme y dormir una siesta (una larga siesta)...Todavia tengo que decorar el cuarto de los bebes y escribir muchos programas en el trabajo...No quiero dejar el trabajo muy pronto porque nos traeria mucho ajuste financiero...pero tarde o temprano la realidad me va a pegar en la cabeza...Tengo que ser paciente...

A sucessful visit

I went to the Doctor today. The Doctor could see some of the babies but not all because they were moving too much...that is good sign...He heard their heart beats and they were good...He measured my belly and it is as big as the one of a woman that is 26 weeks along pregnant with one baby...and I am only 19 weeks!!! He said that everything is normal for a mom having twins...I am getting ready to go on maternity leave...I think in another 12 weeks...We'll see!

Hoy fui al medico. El medico pudo ver algo de los bebes pero no todo porque se estaban moviendo mucho...eso es muy buen signo...Escucho los latidos del corazon y se estaban bien...Me midio la barriga y esta tan grande como la de una mujer que tiene 26 semanas de embarazo con un bebe...y solo tengo 19 semanas!!! El medico dijo que todo es normal para una mama que va a tener morochos...Las proximas dos citas son cada 3 semanas y despues las visitas son mas frequentes (cada dos semanas)...Ya me estoy preparando para irme de maternidad...calculo que en unas 12 semanas mas...ya veremos!

Happy Mother's Day

Happy Mother's Day to all the women that have had and have so much influence in my life...I love you all...Jackie, Xiohmara, Yola, and Maura (not in the picture)...Special thoughts and prays for my Mom who is in Heaven watching my family grow...I am pretty sure that she would be so proud of me for all the accomplishments I have had in life... Happy Mother's day also to the new Moms in the family, Allison and Jaime...

Feliz Dia de las Madres a todas las mujeres que han tenido y tienen tanta influencia en mi vida...Las amo a todas...Jackie, Xiohmara, Yola y Maura (no en la foto)...Pensamientos y oraciones especiales para mi Mama que esta en el Cielo viendo a mi familia crecer...Estoy segura de que ella estaria orgullosa de mi por todos los logros que he tenido en la vida...Feliz Dia de las Madres a las nuevas Mamas en la familia, Allison y Jaime...

A new set of wheels

Emil and I spent yesterday afternoon getting a new set of wheels...the perfect Mother Day's gift since our family is going to grow with two additions on the way. It was a long day but I finally got the car I wanted...It is roomy and drives smoothly...I am loving it!

Emil y yo pasamos toda la tarde de ayer comprando un carro nuevo...el regalo perfecto para el Dia de las Madres ya que nuestra familia crecera con dos nuevas adiciones en camino. Fue un dia largo pero finalmente obtuvimos el carro que queriamos...Es espacioso y se maneja bien...Me gusta mucho!

Good News

TWIN A - BOY

TWIN B - GIRL

I went for my special ultrasound today. The babies measurements and heart reate are normal...and we are having a boy and a girl...how cute is that! Baby A (Boy) is laying down at the bottom. Baby B (Girl) is laying on top. They are oposite to each other...the head of one is facing the feet of the other one...They are both across my belly...Emil and I are so happy. The girl will be named Isabel Yolanda...but we have not thought a name for a boy yet...

Hoy fui al medico para el ultrasonido especial. Las medidas y los latidos del corazon de los bebes son normales...y vamos a tener un varoncito y una hembrita...que tal?! El Bebe A (Varon) esta acostado en la parte de abajo del utero. La Bebe B (Hembra) esta acostada en la parte de arriba. Los dos estan atravesados en la barriga con la cabeza opuesta a los pies del otro...Emil y yo estamos muy contentos. La hembra se llamara Isabel Yolanda...pero no tenemos el nombre para el varon todavia...

Recital

Nathan has been taking piano lessons for few weeks now...The teacher will hold a recital on May 31st, and Nathan will be one of the students that will perform...He will just perform a short song or two but I am excited for him...He is such a clever boy! I could not ask for a better son! I am so proud of him...

Nathan ha estado tomando clases de piano por algun tiempo...La profesora va a hacer un recital el 31 de Mayo y Nathan es uno de los estudiantes que tocara...Solo tocara una corta cancion o dos pero estoy muy emocionada por el...El es muy inteligente! No pude pedir por un hijo mejor! Estoy muy orgullosa de el...

18 Weeks

I am 18 weeks through our pregnancy jorney...We will find out their sex on Wednesday...They are moving a lot more each week...They woke me up last night with their movements...They roll all over and I can feel them when I put my hand in my belly, which is getting bigger by the day!

Ya tengo 18 semanas de embarazo...El proximo Miercoles sabremos el sexo...Se estan moviendo mas cada semana...Ayer me despertaron con sus movimientos...Dan vuelta por todos lados y los puedo sentir cuando pongo mi mano en mi barriga, la cual esta cada dia mas grande!