Friday, November 28, 2008

Thanksgiving



We celebrated Thanksgiving in family yesterday...We had a good time and the food was wonderful...Steve, Mom and Dad were missed!

Celbramos el Dia de Accion de Gracias en familia ayer...La pasamos bien y la comida estuvo buena...Steve, Mamá y Papá fueron extrañados!

Thursday, November 6, 2008

2 Months Check Up

Isa and Max had their 2 month check up today...Isa's measures were: Weight: 9.11 Lbs, Head: 37.3 cm and Length: 22 1/4 inches. Max's measures were: Weight: 11.01 Lbs, Head: 38 cms, and Length: 22 inches. They are below the average but within the normal curve. They got 5 shots. Four shots were applied in their legs (2 in each leg) and one was taken by mouth...They were not very happy about the ones in their legs...They have been a little be fuzzy but no fever yet...They will have their next check up in two months...

Isa y Max tuvieron su chequeo de dos meses hoy...Las medidas de Isa fueron: Peso: 4.13 Kgs, Cabeza: 37.3 cms y Altura: 56.51 cms. Las medidas de Max fueron: Peso: 4.99 Kgs, Cabeza: 38 cms y Altura: 55.88 cms. Estan por debajo del promedio, pero dentro de la curva normal. Le dieron 5 vacunas. Cuatro fueron aplicadas en las piernas (2 en cada pierna) y una fue tomada...No estuvieron muy contentos con las que les pusieron en las piernas...Han estado un poquito incomodos, pero no se les ha desarrollado fiebre...El próximo chequeo les toca en dos meses...

Wednesday, November 5, 2008

2 Meses



The babies are two months old today...The time is passing by fast and they have made a lot of changes...Isa is bigger now. Her legs are getting chubby and she is more aware of her surroundings and the things that she can do...like cry her lungs out until Mommy holds her to fall sleep...a bad habit that she is developing...or I am allowing? lol...Her eyes are still blueish...I love her look because it is very expresive...Just like her Mommy's...Max has been the big guy from day one...but he is bigger now! Heavier, I should say! He is also very aware of his surroundings but has not picked up the habit of being carried to fall sleep...Thank God! He is very easy going and, once he has his bottle, pretty much falls sleep anywhere...Yahoo! They both "talk", and I have been putting them next to each other, so they can interact...It is fun to see them do that...In these pictures they are wearing an outfit that was given to them by the Nurse at Em's work...Thank you Mary, the outfits are nice and they look very sweet in them!

Los bebes cumplen dos meses hoy...El tiempo está pasando rápido y ellos han hecho muchos cambios...Isa está mas grande ahora. Sus piernas se estan poniendo mas gorditas y es mas atenta a lo que pasa a su alrededor y las cosas que puede hacer...como llorar sin parar hasta que su Mamá la cargue para dormirse...un mal habito que está desarrollando...o que yo le estoy permitiendo? je,je,je...Sus ojos todavia son azulados...Adoro su mirada porque es muy expresiva...Como la de su Mami...Max siempre ha sido el chico grande desde el primer dia...pero está mas grande ahora! Mas pesado, deberia decir! El también está muy atento a las cosas que pasan a su alrededor, pero no ha agarrado el hábito de cargarlo para quedarse dormido...Gracias a Dios! Ek tiene un temperamento tranquilo y, una vez que se toma el tetero, se duerme casi en cualquier lado...Yahoo! Los dos "hablan" y los he estado poniendo al lado de cada uno para que interactuen...Es divertido verlos hacer eso...En las fotos están con una ropita que le regaló la Enfermera del trabajo de Em...Gracias Mary, la ropita es bonita y ellos se ven bien dulces en ella!

Saturday, November 1, 2008

A Visit From a Dear Friend



We had our friend Lisa visiting this weekend from Texas. So, we went to lunch with her and her family...We have known Jaime and Lisa since College...It was nice to spend time with friends and family...

Nuestra amiga Lisa vino a visitar desde Texas. Asi que fuimos a almorzar con ella y su familia...Hemos conocido a Jaime y Lisa desde que estabamos en la Universidad...Fue muy bueno pasar tiempo con amigos y en familia...

A Fun Halloween


We started the Halloween fun on Thursday by carving a pumpking that Nate picked up at the Pumpking Patch...and we finished going trick or treating on Friday with our friends the Evans' Family...Nate was a Storm Trooper from Star Wars...Isa and Max wore the Halloween outfits that Grandma bought for them...Thanks Mom, they looked very cute on those!...Nate, Max, Isa and I had a lot of fun...

Empezamos la diversion de la Noche de Brujas el Jueves cuando esculpimos la calabaza que Nate escogió en el Campo de Calabazas...y terminamos yendo a pedir golosinas el Viernes con nuestros amigos de la Familia Evans...Nate se disfrazó de un Soldado de Las Guerras de Las Galaxias...Isa y Max se estrenaron una ropa que la Abuela le regaló...Gracias Mamá, se veian muy lindos en esa ropita!...Nate, Max, Isa y yo nos divertimos mucho...