17 Weeks

One more week goes by. The babies are doing good. I can feel them...mainly when I go to bed or relax...It is getting harder and harder to walk and days seem really long...I look like I am 7 months along... I thought this video is hilarious...Enjoy!

Otra semana pasa. Los bebes estan bien. Los puedo sentir...especialmente cuando voy a la cama o estoy relajandome...Es mas dificil caminar y los dias parecen largos...Me veo como si tuviera 7 meses de embarazo...Pienso que este video es graciocisimo...Disfruten!

16 Weeks

I am 16 weeks today...The heat is climbing at times and it is starting to hit me...I feel like a have a heat stroke when I am in the heat for too long...and I have been drinking water...a lots of water...Other than that, I feel a little be tired at times but I am still in good shape...

Hoy cumplo las 16 semanas de embarazo...El calor esta escalando por ratos y me esta empezando a afectar...siento como si estuviera desidratada cuando estoy en el calor por mucho tiempo...y he estado tomando agua...bastante agua...Me siento cansada algunas veces, pero en general estoy en buena forma...

15 Semanas

We are 15 weeks along. I am starting to have trouble trying to keep up all day at work...I get tired and one of the babies is hurting my right hip bone area because is sitting too low...the Summer weather is getting here and I am hot all day...Other than that, I am happy like a camper. May 7th is the big date...we will know the sexes then...

Ya tengo 15 semanas de embarazo. Estoy empezando a tener un poco de problema tratando de mantenerme todo el dia en el trabajo...Me canso mucho y uno de los bebes esta sentado(a) en el hueso derecho de mi cadera y me duele cuando camino mucho porque esta muy bajo...El clima de Verano se esta acercando y estoy calurosa todo el dia...A pesar de eso, estoy muy contenta con el embarazo. El 7 de Mayo es la gran fecha...sabremos el sexo entonces...

New Garden

I got a new garden this week. I am happy with the new colors of my garden...

El jardinero planto unas flores esta semana en el jardin de adelante. Estoy muy contenta con los nuevos colores de mi jardin....

14 Weeks - 14 Semanas

Baby A Baby B

We went for a Doctor's visit today. The babies are doing great. They are very active. Baby A is laying down on top of my belly from side to side. He/She was pushing him/herself back and forward with his/her feet. Baby B is at the bottom and has the head towards the front of my belly and the feet towards my back. He/She was moving his/her arms up and down. I am looking forward this second trimester. Although the weather's temperature is climbing and it looks like it is going to be a long, long, long Summer.

Fuimos a la visita medica hoy. Los bebes estan bien. Estan muy activos. El Bebe A esta acostado(a) en la parte de arriba de mi barriga de lado a lado. El/Ella se estaba empujando con sus piececitos. El Bebe B esta abajo y tiene la cabeza hacia la parte de adelante de mi barriga y los pies hacia mi espalda. El/Ella estaba moviendo sus bracitos para arriba y para abajo. Estoy emocionada porque estoy en el segundo trimestre. Aunque la temperatura del clima esta subiendo y parece que va a ser un Verano largo, largo, largo.

Being Loved

I was surprised today when I came back from training and I found on my chair a gift bag with this hand made blanket...I have an employee that loves knitting and as soon as she found out I was pregnant started to make this beautiful blanket...and now she is waiting to know the sex of the babies to make the other one! It is such a nice feeling to know that you have people that care about you and do nice things for you...

Una de mis empleadas me sorprendio hoy al dejarme una bolsa de regalo con esta manta hecha a mano...a ella le gusta tejer y apenas se entero de que estaba embarazada empezo a hacer esta bellisima manta...y ahora esta esperando a saber el sexo de los bebes para hacer la otra! Se siente bien saber que hay personas que te estiman y hacen buenas cosas para ti...