Done!

The babies' bedroom is done...Nate got a bedroom makeover also...

El cuarto de los bebes esta listo....El cuarto de Nate también fue decorado...

Bed Rest

My blod pressure was slightly high on the latest check up and lab results confirmed mild Preclampsy...So, the Doctor recommeded bed rest to control the blood pressure and avoid toxemia...I have been on best rest for a week now...I feel rested but bored out of my mind...The good thing is that my blood pressure came down a little be, so the Doctor says that the bed rest is doing the trick of controlling it...That is good news...I want to keep these babies as long as possible, so they are born as healthy as possible...

Mi presión arterial estuvo un poco alta en el último chequeo medico y los exámenes de laboratorio confirmaron una Preclampsia leve...Asi que el Doctor me recomendó reposo absoluto para evadir posible complicaciones y una toxemia...He estado en reposo absoluto por una semana...Me siento descansada pero aburridisima...Lo bueno es que mi presión arterial ha bajado, asi que el Doctor dice que el reposo absoluto está ayudando a controlarla...Esas son buenas noticias...Yo quiero mantener estos bebes en la barriga tan cuanto sea possible para que nazcan muy saludables...

Having Fun

Nate, my Mother in Law and Em went to Pennsylvania to visit family last week...They also made a stop in Cape May, New Jersey...They had fun at the beach...I wanted to be there so badly...I love Em's family! They are so welcoming...and I also would like to experience a Summer in an East Coast beach...I have heard the Boardwalk is really nice...Nate had the opportunity to go and had fun at the rides. He also had the chance to see his cousin Nicole. They are only 8 months apart and live far away but they have a blast every time they get together...

Nate, mi suegra y Em fueron a Pennsylvania a visitar a la familia la semana pasada...Ellos también fueron a Cape May, New Jersey...Se divirtieron mucho en la playa...Yo quería estar alli...Me encanta la familia de Em porque son muy especiales conmigo...y también quería tener la experiencia de un Verano en una playa de la Costa Este...He oido que el Boardwalk es chévere...Nate tuvo la oportunidad de ir y montarse en las montañas rusas. También tuvo la oportunidad de ver a su prima Nicole. Ella es tan solo 8 meses mas grande que él y vive lejos pero los dos se divierten mucho cuando se encuentran...

28 Weeks

I lost track of time. I thought I was 30 weeks along but I am actually 28 weeks along on the Pregnancy. I had the chance to see the babies today during my Doctor's visit. They are doing great. The girl has moved to the left and her head is down. They boy has moved to the right and his feet are down. I think he is the one that is jumping in my bladder! They are already making breathing movements, which the doctor said is pretty good. Heart rates are good also. I asked him if I should expect to have them at 36 weeks. He said that he has had patients that have them as early as 32 weeks and others that go as long as 39 weeks. So, it all will depend on how the little ones and I are doing through out the weeks. I have the feeling I will pass the 36 weeks. My appointments are now more often (every other week). So, we will get to see them more. This has been a very different pregnancy but good overall for a twins one. I have lost 5 Lbs in comparison to my last visit but the Doctor says is due to water retention. He said that I have lost those pounds because I had a lot of retained water on the last visit. I have gained only 19 Lbs so far through out the pregnancy.

Perdí cuenta del tiempo. Creia que tenia 30 semanas de embarazo, pero tengo 28. Tuve la oportunidad de ver a los bebes hoy durante la visita médica. Los bebes estan muy bien. La hembrita se ha movido hacia la izquierda y tiene la cabeza hacia abajo. El varon se ha movido a la derecha y tiene los pies hacia abajo. Pienso que él es el que esta saltando en mi vejiga! Ya estan haciendo movimientos respiratorios, lo cual dijo el doctor es muy bueno. Los latidos del corazón estan bien. Le pregunté si deberia hacerme la idea de que los voy a tener a las 36 semanas. El me dijo que él ha tenido pacientes que han tenido morochos a las 32 semanas, pero otras que los han tenido a las 39 semanas. Asi que todo depende de como los bebes y yo estamos durante las siguientes semanas. Yo tengo el presentimiento de que voy a pasar las 36 semanas. Las visitas medicas son mas seguidas ahora (una semana si y una no). Asi que los veremos mas seguido. Este ha sido un embarazo diferente, pero bien dentro de lo que es un embarazo de morochos. Perdi 2.5 Kg desde la última visita, pero el médico dice que el es debido a que tenia mucha retención de agua la última vez que me vió. Solo he ganado 9.5 Kg en todo el embarazo.

A trip to the Mountains

We went to the Mountains two weekends ago...We went with Emil's parents on a fishing trip...The water was very rough but the guys got to go hicking....

Fuimos a un viaje a las montañas hace dos fines de semana...Fuimos con los papas de Emil en un viaje de pesca...Las aguas del rio tenian mucha corriente pero los chicos tuvieron la oportunidad de ir a escalar un poco...

Babies Update

The babies are growing strong. They are moving a lot, they are facing each other and their heads are down. They are already taking over my whole belly. I had a glucose test today but I will not know results until my next visit...The Doctor will call me before then, if results are not normal...My blood pressure is good but my feet are swelling too much, so the Doctor is taking me out of work until the babies are born and I recover...This is hard for me but I need to put my health and the babies health first...So, as of Monday I am on Maternity Leave...

Los bebes estan creciendo fuerte. Se estan moviendo mucho, se estan mirando uno al otro y sus cabecitas estan hacia abajo. Ya estan agarrando casi todo el espacio de mi barriga. Hoy me hicieron la prueba de la glucosa, pero no sabré los resultados hasta mi próxima visita...El Doctor me llamará antes de la cita si los resultados no son normales...Mi presion arterial esta bien, pero los pies se me estan hinchando mucho, asi que el Doctor me esta quitando del trabajo hasta que los bebes nazcan y yo me recupere...Esto es duro para mi, pero tengo que poner mi salud y la de los bebes primero...Asi que desde el Lunes estoy de permiso de Maternidad...

A Good Buy

Emil, Nathan and I went to USA Baby yesterday because they had a one day sale...We bought the stroller, two car sits and a glider...The glider was a floor sample, so we got it for 50% off...We saved big on all the items we bought because everything was on sale...

Emil, Nathan y yo fuimos a USA Baby ayer porque tenian un día de oferta...Compramos el coche, dos sillas de carro y una mecedora...La mecedora era la ultima que quedaba y la compramos a 50% de descuento...Ahorramos en todo lo que compramos porque estaban en oferta...