13 Weeks

The babies are 13 weeks now..time flyes! I went shopping for cribs yesterday and I got to see twin strollers also...I can not imagine being a mother of twins...I hope I can do it good...

Los bebes son 13 semanas ahora...el tiempo vuela! Ayer sali a comprar cunas y pude ver un coche para morochos tambien...No me imagino como una madre de morochos...espero que lo pueda hacer bien...

Easter Sunday

It was Easter Sunday. We spent the afternoon at Mom's. Nathan got to hunt eggs with his best pal - Ean... I reached my 12th week today. You can see how big my belly looks in the pictures. This is kind of scary because I am just on my first trimester. The babies are moving a lot and I am loving it...My back is hurting from the weight already...I am getting a special kind of belly band that is made for pregnant women that back support to help me to get through...

Hoy fue el Domingo de Resurrecion. Pasamos la tarde en casa de la Mama de mi esposo. Nathan busco Huevos de Pascua con su mejor amigo - Ean...Alcance mi semana 12 hoy. Pueden ver en las fotos que grande esta mi barriga. Esto es un poco alarmante porque este es tan solo mi primer trimestre. Los bebes se estan moviendo bastante y me gusta sentirlos...Mi espalda me comenzo a doler por el peso de la barriga...Voy a comprar una banda especial que venden para mujeres embarazadas y que sujeta la barriga y le da soporte a la espalda para que me ayude a terminar el embarazo...

Pennsylvania

It was very nice taking time off from work and going to the East Coast. Our quest included visits to the historical sites of Philadelphia, the Shore, Daniel Boone Homestead, and Hershey. We visit the Cape May Zoo. We were amazed on how well maintained the Zoo is for being donations only. I loved Hershey. If if wasn't for the harsh winters in the East Coast, I would be considering very seriously to try to find a job in Hershey. It is a very clean town, it looks very peaceful and the industry runs around the Chocolate making business...

Me relaje muchisimo en nuestro viaje a la Costa Este. Nuestro viaje incluyo visitas del los sitios historicos de Philadelphia, la Costa, la Casa de Daniel Boone y Hershey. Visitamos el Zoologico de Cape May. Nos quedamos impresionados de ver que bien mantenido esta el Zoologico, ya que lo unico que lo mantiene son donaciones. Me gusto mucho la ciudad de Hershey. Si no fuese por el clima durante el invierno, consideraria seriamente conseguir un trabajo en esa ciudad. Es un pueblito muy limpio, muy tranquilo y la industria se basa en el negocio de hacer chocolates...

Dr. Visit - Cita con el Dr.

Emil and I went to see Dr. Wiseman today...The babies have grown a lot since last time we saw them...They are moving a lot and their heart rate is very strong. They are the same size and Dr. Wiseman was very pleased with the ultrasound. One baby is on top of the other, and baby B is hard to see...The staff were soo happy to see us...they are all excited about us having twins. That makes me feel more confortable and trusting of them...In 8 weeks we will find out the sex of the babies...any bets?

Emil y yo fuimos a ver Dr. Wiseman today...Los bebes han crecido bastante desde la ultima vez que los vimos...Se estan moviendo bastante y sus latidos del corazon son muy fuertes. Estan del mismo tamaño y Dr. Wiseman estuvo muy contento con el ecosonograma. Un bebe esta encima del otro, y el bebe B se ve con dificultad...Los ayudantes del Dr. Wiseman estaban muy contentos de vernos...todos estan muy contentos de que vamos a tener morochos. Eso me hace sentir bien y mas confiada...En 8 semanas sabremos el sexo de los bebes...alguna apuesta?

10 Weeks - 10 Semanas

I am 10 weeks today...The babies critical organs development is complete. Now, they should be starting the fetal face, where the start growing. They are able to produce red blod cells now, and they should be moving like crazy in my belly...I believe that I can feel them sometimes...but I am not sure if is them or something else...Next Wednesday is my follow up appointment with Dr. Wiseman...I can't wait to see them through the ultrasound again!...I am so anxious!

Ya tengo 10 semanas hoy...El desarrollo de los organos criticos de los bebes esta completo. Ahora, ellos estan comenzando la etapa fetal, en la cual comienzan a crecer. Ya pueden producir sus propios globulos rojos, y se deben estar moviendo como locos en mi barriga...Creo que los puedo sentir aveces...pero no estoy segura si es algo mas...El proximo Miercoles es mi cita con Dr. Wiseman...No puedo esperar a verlos a traves del ecosonido otra vez!...Estoy muy ansiosa!

It is official...

I am an US Citizen now...I loved the Oath Ceremony...I have achieved one of the most important goals in my life...

Soy Ciudadana Norteamericana ahora...Me gusto la Ceremonia de Juramento...He alcanzado una de las metas mas importantes de mi vida...

9 Weeks - 9 Semanas

I am 9 weeks today...I had a rough end of last week due to lack of sleep for work reasons...but after sleeping most of my Saturday, I feel better today...The babies should be looking more like a person now...they are the size of a grape...but boy they feel like the size of a watermelon! I think that the Progesterone exagerates any sympton I may have...I had a little be of morning sickness last week...or I least that is what I thought...the symptoms were gone as of Saturday...

Ya tengo 9 semanas...La semana pasada fue dura debido a que no pude dormir bien for asuntos de trabajo...pero despues de dormir todo el Sabado, me siento mejor hoy...Los bebes deben parecerce mas a una persona ahora...son del tamaño de una uva...pero se sienten como del tamaño de una patilla! Pienso que la Progesterona exagera cualquier sintoma que tengo...Tuve un poco de nauseas la semana pasada...o al menos eso es lo que yo creo...no tengo los sintomas desde el Sabado...